Bewerbung um Arbeitsstipendien des Landes für Schriftsteller und Übersetzer noch bis Ende des Jahres möglich
5. Dezember 2012 Default Press-Release Image Abb.: PantherMedia
Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in Nordrhein-Westfalen haben, können sich noch bis Ende des Jahres um ein viermonatiges Arbeitsstipendium bewerben.

Europa Erlesen: Die Schriftstellerin Alida Bremer liest im Düsseldorfer Stadttor
12. Mai 2015 Logo von EUROPA erlesen Foto: MBEM NRW
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Europa Erlesen" hat die kroatisch-deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin Alida Bremer ihr Buch "Olivas Garten" in Düsseldorf vorgestellt.
Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Europa Erlesen" hat die kroatisch-deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin Alida Bremer ihr Buch "Olivas Garten" in Düsseldorf vorgestellt.

Für ihre Werke erhielt Lindita Arapi zahlreiche Stipendien und Preise, darunter 1996 das Autorenstipendium der Heinrich-Böll-Stiftung, 1998 das Herder-Preis-Stipendium der Alfred-Toepfer-Stiftung F.V.S. und Universität Wien sowie 2002 das Autorenstipendium vom Kulturkontakt Austria.
Die Autorin wurde in Albanien geboren, promovierte in Wien und lebt in Bonn.
Sie arbeitet als Übersetzerin und freie Hörfunkredakteurin bei der Deutschen Welle.
Die Veranstaltung "Europa Erlesen - Europäische Autoren lesen im Stadttor" findet in Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro NRW e.V. statt und verdeutlicht die Bedeutung der kulturellen Vielfalt für das Zusammenwachsen Europas.
Bisher zu Gast waren unter anderen Klaus-Michael Bogdal (Deutschland), Marica Bodrozic (Kroatien/Deutschland), Juri Andruchowytsch (Ukraine), Pascale Hugues (Frankreich), Janne Teller (Dänemark), Margriet de Moor (Niederlande), Adolf Muschg (Schweiz), Lars Gustafsson (Schweden), Herta Müller (Deutschland) und Artur Becker (Polen/Deutschland).

Für ihre Werke erhielt Lindita Arapi zahlreiche Stipendien und Preise, darunter 1996 das Autorenstipendium der Heinrich-Böll-Stiftung, 1998 das Herder-Preis-Stipendium der Alfred-Toepfer-Stiftung F.V.S. und Universität Wien sowie 2002 das Autorenstipendium vom Kulturkontakt Austria.
Die Autorin wurde in Albanien geboren, promovierte in Wien und lebt in Bonn.
Sie arbeitet als Übersetzerin und freie Hörfunkredakteurin bei der Deutschen Welle.
Die Veranstaltung "Europa Erlesen - Europäische Autoren lesen im Stadttor" findet in Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro NRW e.V. statt und verdeutlicht die Bedeutung der kulturellen Vielfalt für das Zusammenwachsen Europas.
Bisher zu Gast waren unter anderen Klaus-Michael Bogdal (Deutschland), Marica Bodrozic (Kroatien/Deutschland), Juri Andruchowytsch (Ukraine), Pascale Hugues (Frankreich), Janne Teller (Dänemark), Margriet de Moor (Niederlande), Adolf Muschg (Schweiz), Lars Gustafsson (Schweden), Herta Müller (Deutschland) und Artur Becker (Polen/Deutschland).

Geschichten über die Flüchtigkeit von Hoffnungen" in Düsseldorf vorgestellt.
In den Erzählungen, die 14 kleine Geschichten umfassen, werden sieben Personen und sieben Orte portraitiert.
Ilma Rakusa ist Schriftstellerin und Übersetzerin slowakisch-ungarischer Herkunft.
Sie feierte ihr Debüt 1977 mit der Gedichtsammlung "Wie Winter", nachdem sie von 1965 bis 1971 Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg studiert hatte.
Seither sind zahlreiche Lyrik-, Erzähl- und Essaybände erschienen.

Geschichten über die Flüchtigkeit von Hoffnungen" in Düsseldorf vorgestellt.
In den Erzählungen, die 14 kleine Geschichten umfassen, werden sieben Personen und sieben Orte portraitiert.
Ilma Rakusa ist Schriftstellerin und Übersetzerin slowakisch-ungarischer Herkunft.
Sie feierte ihr Debüt 1977 mit der Gedichtsammlung "Wie Winter", nachdem sie von 1965 bis 1971 Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg studiert hatte.
Seither sind zahlreiche Lyrik-, Erzähl- und Essaybände erschienen.

Zur Autorin Kristina Scharmacher-Schreiber studierte Germanistik in Münster und Bergamo.
Währenddessen schrieb sie für unterschiedliche Zeitungen und war auch viele Jahre für große Opernhäuser tätig.
Seit 2016 ist sie als freie Autorin und Übersetzerin tätig.
Sie hat bereits mehrere Kindersachbücher veröffentlicht.
Zur Illustratorin Stephanie Marian studierte Design mit dem Schwerpunkt Illustration an der Münster School of Design und ist freischaffende Illustratorin und Autorin.

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2021 für Jugendroman über Widerstandskämpferin
Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2021 für Jugendroman über Widerstandskämpferin
Preisträgerinnen 2021 sind die Autorin Wilma Geldof und Übersetzerin Verena Kiefer - "Reden ist Verrat" basiert auf der wahren Geschichte einer jungen Niederländerin, die im Widerstand gegen die Nazis kämpfte
14. Juli 2021 PHB Buch nah Foto: stocksnap.
io

Kulturministerium NRW vergibt im Jahr 2017 bis zu acht Arbeitsstipendien an Autorinnen und Autoren
22. September 2016
Das nordrhein-westfälische Kulturministerium vergibt im Jahr 2017 bis zu acht Arbeitsstipendien an Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.
Die mit insgesamt 4.100 Euro dotierten Stipendien sollen die ausgewählten Kunstschaffenden für vier Monate dabei unterstützen, bereits begonnene literarische Werke oder Übersetzungen ohne wirtschaftlich-materiellen Druck zu beenden.
Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration

Das Kulturministerium hat in diesem Jahr Arbeitsstipendien an sieben nordrhein-westfälische Literaturschaffende vergeben.
Eine unabhängige Fachjury hat die Stipendiatinnen und Stipendiaten aus fast 30 Bewerbungen ausgewählt.
Das mit 4.100 Euro dotierte Stipendium ermöglicht den Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie den Übersetzerinnen und Übersetzern, ihre bereits begonnenen Arbeiten ohne wirtschaftlichen Druck abschließen zu können.
Die diesjährigen Stipendiatinnen und Stipendiaten sind Christine Ammann, Rüdiger Bertram, Johanna Dombois, Joachim Geil, Stan Lafleur und Stefanie Schäfer, alle aus Köln, sowie Eugen Egner aus Wuppertal.
"Die Arbeitsstipendien sind ein wichtiger Bestandteil der Literaturförderung des Landes", sagte Kulturministerin Christina Kampmann, "unterstützen sie die Literaturschaffenden doch gerade in der Phase, in der ungestörtes Arbeiten am Manuskript ganz besonders wichtig ist."

Anlaufstelle für Kommunen, die gezielt Angebote internationaler Jugendarbeit aus- und aufbauen möchten; Handlungskonzept gegen Rassismus und die extreme Rechte seit 2017;
Weiterentwicklung der interkulturellen Kompetenzen der Mitarbeitenden; mehrsprachige App für Neuzugewanderte; Veranstaltungsreihe zum demokratischen System, der öffentlichen Verwaltung für (neu zugewanderte) Schülerinnen und Schüler;
Übersetzungshilfe-Pool durch ehrenamtliche Übersetzerinnen und Übersetzer; mehrsprachige Elternbildungsprogramme / Lern- und Spielgruppen; herkunftssprachlicher Unterricht; seit 2008 alle zwei Jahre Friedensfest;
seit 2016 interkulturelle Wochen; deutsch-niederländisch-belgische Schüleraustausche seit 2021; Zusammenarbeit mit Ostbelgien durch Wirtschaftsförderungen, etwa Theaterstück zur Berufsorientierung;
Partnerschaft mit Kreis Namslau, Polen, u.a. Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine in Namslau, Spenden bei Sommerfest und Betriebsversammlung des Kreises;

Er ist Autor von vierzehn Romanen, darunter "Der Junge im gestreiften Pyjama", der sich weltweit fünf Millionen Mal verkaufte, zahlreiche internationale Buchpreise gewann (u.a. Nominierung für den British Book Award) und mit großem Erfolg verfilmt wurde.
John Boynes Romane wurden in vierzig Sprachen übersetzt.
Die Übersetzerinnen
Brigitte Jakobeit studierte zunächst Anglistik und Romanistik, später Germanistik und Biologie, bevor sie für verschiedene Medien als freie Autorin tätig war.
Seit 1988 arbeitet sie als Übersetzerin.

Heute widmet sie sich ganz dem Schreiben von Romanen, engagiert sich für die Förderung von Kindern mit Lese- und Schreibschwierigkeiten und veranstaltet Schreibwerkstätten, die durch die Fondation de France preisgekrönt wurden.
Anne-Laure Bondoux gilt als eine der renommiertesten Kinder- und Jugendbuchautorinnen Frankreichs.
Die Übersetzerin Maja von Vogel, geboren 1973, war nach ihrem Studium bis 2002 als Lektorin eines Münchner Kinderbuchverlages tätig.
Danach machte sie sich als Autorin und Übersetzerin selbstständig.
Sie erhielt neben anderen Auszeichnungen 2006 den Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Buches von Valérie Dayres "Lilis Leben eben".

Heute widmet sie sich ganz dem Schreiben von Romanen, engagiert sich für die Förderung von Kindern mit Lese- und Schreibschwierigkeiten und veranstaltet Schreibwerkstätten, die durch die Fondation de France preisgekrönt wurden.
Anne-Laure Bondoux gilt als eine der renommiertesten Kinder- und Jugendbuchautorinnen Frankreichs.
Die Übersetzerin Maja von Vogel, geboren 1973, war nach ihrem Studium bis 2002 als Lektorin eines Münchner Kinderbuchverlages tätig.
Danach machte sie sich als Autorin und Übersetzerin selbstständig.
Sie erhielt neben anderen Auszeichnungen 2006 den Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Buches von Valérie Dayres "Lilis Leben eben".

Zehn Schriftsteller und Übersetzer in NRW erhalten Arbeitsstipendien des Landes
20. Juli 2012 Default Press-Release Image Abb.: PantherMedia
Arbeitsstipendien des Landes in Höhe von insgesamt 41.000 Euro erhalten in diesem Jahr zehn Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Übersetzerinnen und Übersetzer in Nordrhein-Westfalen.
Das gab Kulturministerin Ute Schäfer heute in Düsseldorf bekannt.
Düsseldorf, 20.07.2012.

Sie sind hier:
1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Autorin Anna Woltz und Übersetzerin Andrea Kluitmann mit Heinemann-Preis ausgezeichnet
"Historisch präzise, lehrreich, herzerwärmend!"
Autorin Anna Woltz und Übersetzerin Andrea Kluitmann mit Heinemann-Preis ausgezeichnet

Als einziges Bundesland hat sich Nordrhein-Westfalen daher bereit erklärt, auch in größerer Zahl Krebspatientinnen und -patienten aus der Ukraine ein Übernahme- und Therapieangebot zu machen.
Die Versorgung der ukrainischen Patientinnen und Patienten stellt die beteiligten Krankenhäuser, Rettungsdienste sowie Sozial- und Ausländerbehörden vor komplexe Herausforderungen.
So hat jeder Patient beziehungsweise jede Patientin ein individuelles Verletzungsmuster beziehungsweise eine individuelle Erkrankungsgeschichte, welche - oft mittels Übersetzerin oder Übersetzer - erfragt wird.
Diese helfen den ukrainischen Patientinnen und Patienten auch, die geplanten Operationen und sonstigen therapeutische Maßnahmen zu verstehen.
Einige Patientinnen und Patienten werden zudem von Angehörigen begleitet, um die Eingewöhnung im deutschen Krankenhausalltag zu erleichtern und manchmal auch, um für sie zu sprechen, weil sie selbst zu schwer verletzt oder zu schwach hierfür sind.

Kunst.
Kultur: "Besonders wichtig für unser Konzept ist der Wissenstransfer zwischen den beteiligten Hochschulen und Kulturinstitutionen.
Die Geschäftsstelle versteht sich als Übersetzerin und Ermöglicherin: Sie bringt aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse aus der KI-Forschung in anwendungsnahe Formate, qualifiziert Kulturschaffende im Umgang mit KI und gibt zugleich Impulse aus der künstlerischen Praxis zurück in Forschung und Lehre.
So entsteht ein Kreislauf aus Wissen, Erprobung und Reflexion, der Innovation im Schnittpunkt von KI, Kunst und Kultur nachhaltig fördert.
"

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Landeskinderschutzgesetz kindgerecht übersetzt
Vorschulkinder haben in dem Projekt zusammen mit ihren Kita-Erzieherinnen in ihrem letzten Kita-Jahr selbst daran mitgewirkt, das Landeskinderschutzgesetz in kindgerechte Sprache zu übersetzen.

Seine Bücher sind weit über Deutschland hinaus erfolgreich und wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Es ist der 18. Juli 2012, als die beiden Reisenden beschließen, von Dar-es-Salam mit einer Fähre nach Sansibar überzusetzen.

Ins Deutsche übersetzt wurde der Roman von Meike Blatnik.

Mit dem Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier übersetzt die Landesregierung das Kohleausstiegsgesetz des Bundes in die räumliche Planung des Landes.

Der Minister zeigte sich beeindruckt: Tomás Kafka hat literarische Texte von Heinrich Böll, Günter Grass sowie Werke seines Namensvetters Franz Kafka (nicht verwandt mit dem Botschafter) ins Tschechische übersetzt.

Gemeinsam mit Partnern aus der Wissenschaft hat das PIKSL-Labor zahlreiche Projekte auf den Weg gebracht: von einem Navigationssystem, das auch Menschen mit kognitiven und körperlichen Einschränkungen von Tür zu Tür leitet, über den virtuellen Assistenten "Billie", der Sprache versteht und im Altenheim beispielsweise den Kontakt zu den Enkeln ermöglicht oder auf Wunsch auch aus der Zeitung vorliest, bis hin zum Internetportal "Knoffit", das schwierige technische Begriffe in leichte Sprache übersetzt.

Mittlerweile übersetzt der Deutsch-Türkische Verein sein Kürzel DTVK auch mit "Demokratie Teilhabe Vielfalt Köln".

Im Gegenteil: Wer gute grüne Ideen in marktfähige Produkte und Dienstleistungen übersetzt, stärkt unseren Standort und schützt zugleich unsere Lebensgrundlagen.

Als ein weltweit führendes Unternehmen für Klimaschutz und Nachhaltigkeit entwickelt und implementiert South Pole ganzheitliche Strategien zur Emissionsreduzierung, die den Klimaschutz in langfristige Geschäftsmöglichkeiten für Unternehmen, Regierungen und Organisationen in aller Welt übersetzen.

Dr. Marcel Oberlaender erforscht Grundlagen, wie das Gehirn Informationen über unsere Umwelt in Wahrnehmung übersetzt.

Der Begriff Dashcams stammt aus dem Englischen und heißt wörtlich übersetzt Armaturenbrett-Kamera.

Diese Bereiche übersetzen die 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen in die Wirklichkeit Nordrhein-Westfalens.

Die Inhalte des Webangebots werden durch die Einbindung von DeepL übersetzt, einem der weltweit führenden maschinellen Übersetzungsdienste mit Sitz in Köln.

Kommunen in NRW beugen vor" hat gezeigt, wie vorbeugende Politik erfolgreich in den kommunalen Alltag übersetzt werden kann. "

Start-ups übersetzen neue, nachhaltige Ideen in erfolgreiche Geschäftsmodelle und geben wichtige Innovationsimpulse in die etablierten Unternehmen.