Um die Möglichkeiten neuer Prozesse und Geschäftsmodelle zu nutzen, werden Digitalisierungsprojekte der nordrhein-westfälischen Tourismusorganisationen jetzt durch die Initiative REACT-EU gefördert.
Insgesamt stehen dafür 15 Millionen Euro aus dem Programm der EU bereit.
Mit der Förderung können beispielsweise digitale Inhalte wie Bilder, Infografiken und Übersetzungen produziert, Schnittstellen geschaffen oder digitale Marktforschungstools erworben werden.
Gleichzeitig kann auch digitale Infrastruktur wie Infoscreens, Laptops, Tablets oder Informations-Stelen gefördert werden.
Wirtschafts- und Digitalminister Prof. Dr. Andreas Pinkwart: "Die COVID-19-Pandemie hat offengelegt, wie wichtig die Digitalisierung für Tourismusorganisationen ist.

Der 2006 von Viola Eckelt und Axel von Ernst gegründete Verlag hat sich das Motto "ausgraben, bewahren, wieder entdecken" gegeben.
Den Verlag zeichnet eine breit gefächerte Angebotspalette aus, die von weltliterarischen Klassikern bis zur neuesten Literatur reicht.
Der Verlag macht zu Unrecht vergessene Schätze der Literatur wieder zugänglich, verlegt aber auch aktuelle Titel und bezieht Übersetzungen mit ein.
Ob historische Zeugnisse, zeitgeschichtliche Funde, Seltenes aus anderen Ländern und in den Hintergrund geratene deutsche Autorinnen und Autoren, weltliterarische Klassiker oder sogar neueste Literatur - seit zehn Jahren gräbt Lilienfeld aus, bewahrt und entdeckt.
Der Verlag ist dabei aus Sicht der Jury sehr gut in der Literaturszene vernetzt und hat von Anfang an Wert auch auf eine hohe Qualität bei der Gestaltung der Bucheinbände und der Ausstattung der Titel gelegt.

Auf Deutsch erschienen unter anderem die Romane "Die Seelensucherin" (2000) und "Der letzte Grieche" (2011).
2010 hat Fioretos die erste kommentierte Werkausgabe der deutschen Literaturnobelpreisträgerin Nelly Sachs veröffentlicht.
Für seine Übersetzungen - er übertrug etwa Paul Auster, Hölderlin und Nabokov ins Schwedische - wie für sein eigenes Werk hat er zahlreiche Preise und Stipendien erhalten.
NRW-Europaministerin Dr. Angelica Schwall-Düren: "Mit Aris Fioretos haben wir einen Autor zu Gast, der die Vielfalt Europas verkörpert.
Der Name ist - unverkennbar - griechisch, er schreibt auf Schwedisch, er lebt in Stockholm und Berlin und hat auch österreichische Wurzeln.

Auf Deutsch erschienen unter anderem die Romane "Die Seelensucherin" (2000) und "Der letzte Grieche" (2011).
2010 hat Fioretos die erste kommentierte Werkausgabe der deutschen Literaturnobelpreisträgerin Nelly Sachs veröffentlicht.
Für seine Übersetzungen - er übertrug etwa Paul Auster, Hölderlin und Nabokov ins Schwedische - wie für sein eigenes Werk hat er zahlreiche Preise und Stipendien erhalten.
NRW-Europaministerin Dr. Angelica Schwall-Düren: "Mit Aris Fioretos haben wir einen Autor zu Gast, der die Vielfalt Europas verkörpert.
Der Name ist - unverkennbar - griechisch, er schreibt auf Schwedisch, er lebt in Stockholm und Berlin und hat auch österreichische Wurzeln.

Bekanntheit erlangte van Cleef durch den Erfolg seines literarischen Reiseberichts "Die verirrte Insel" über die Insel Amsterdam, eine winzige Vulkanspitze im Indischen Ozean.
2010 erschien "De verborgen ordening".
Die deutsche Übersetzung "Die verborgene Ordnung" wurde 2013 bei den ITB-Buch-Awards in der Kategorie "Das besondere Reisebuch" ausgezeichnet.
Alfred van Cleef lebt als freier Schriftsteller in Amsterdam.
"Die verborgene Ordnung" widmet sich der Faszination am Nullmeridian, der willkürliche Längengrad, auf dem nicht nur die geografische Ortsbestimmung mittels Koordinaten, sondern auch das Zeitzonensystem basiert.

Alida Bremer wurde 1959 in Split/Kroatien geboren.
Nach dem Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Romanistik, Slawistik und Germanistik in Belgrad, Rom, Münster und Saarbrücken schloss sie eine Promotion im Fach Vergleichende Literaturwissenschaft an.
Als Übersetzerin fertigte sie zahlreiche literarische Übersetzungen von Romanen, Theaterstücken, Gedichtbänden und Essays aus dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen.
Für das ehrenamtliche Engagement bei der Betreuung von Kriegsflüchtlingen aus Bosnien und Herzegowina wurde sie mit der Ehrennadel der Stadt Münster und für Verdienste um die kroatische Kultur mit dem Staatsorden der Republik Kroatien ausgezeichnet.
"Olivas Garten" ist ihr erster Roman.

Tanja Maljartschuk wurde 1983 in Iwano-Frankiwsk in der Ukraine geboren.
Nach dem Studium der Philologie arbeitete sie als Journalistin in Kiew.
Seit 2009 erscheinen ihre Erzählungen und Romane in deutscher Übersetzung.
2022 nahm sie an dem vom Kulturministerium geförderten Projekt "stadt.land.text NRW" teil.
Seit zehn Jahren lebt die mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis ausgezeichnete Autorin in Wien.

"
eTranslation ist ab sofort für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in Europa geöffnet.
Das sichere Online-Tool hilft den Unternehmen, bei der Übersetzung von Unterlagen und Texten in 27 Sprachen.
Das maschinelle Übersetzungswerkzeug deckt alle offiziellen EU-Amtssprachen sowie Isländisch, Norwegisch und Russisch ab. eTranslation bietet schnelle Rohübersetzungen und kann von kleinen und mittleren Unternehmen kostenlos genutzt werden.
Weitere Informationen in deutscher Sprache und die Möglichkeit, sich für das Übersetzungstool zu registrieren, bietet die EU-Kommission hier.

Autorin Wilma Geldof thematisiert vielschichtig und psychologisch differenziert die ethischen Dimensionen des Widerstands gegen die Nazis.
Das entschlossene Handeln der jungen Frau, die im Kampf für die Freiheit ihr Leben riskiert und auch Zweifel empfindet, spendet Hoffnung.
Verena Kiefer schafft es durch ihre Übersetzung, die Geschichte der Freddie Oversteegen anschaulich zu vermitteln", sagt Kultur- und Wissenschaftsministerin Isabel Pfeiffer-Poensgen.
Romanheldin Freddie erlebt mit, wie Geheimdienst-Männer eine Jüdin und deren kleinen Sohn abholen, die in ihrem Haus untergetaucht waren.
Mit ihrer Schwester schließt sich die Jugendliche später einer bewaffneten Widerstandsgruppe an.

* Zukunftsgerichtete Gestaltung von Unterricht und schulischen Lehr-/Lernprozessen
* Veränderte Rollen und kontinuierliche Professionalisierung von Lehrkräften
Nordrhein-Westfalen ist das erste Bundesland, das mit dem Impulspapier II eine praxisnahe Übersetzung der Empfehlungen der Kultusministerkonferenz zum Lehren und Lernen in der digitalen Welt vorlegt.
Der mit dem Impulspapier II in dem Blick genommene Veränderungsprozess der Schulen in Nordrhein-Westfalen ist mittel- bis langfristig angelegt.
Ziel ist es, die Schulentwicklungsprozesse fortlaufend an die sich beständig verändernde Lebens- und Arbeitswelt anzupassen.

Gemeinsames Gespräch mit der französischen Tageszeitung "Le Figaro" im Rahmen der Paris-Reise von Ministerpräsident Laschet
18. Juli 2020 Armin Laschet reist zu Beginn der deutschen EU-Ratspräsidentschaft nach Paris Foto: Land NRW / M. von Aulock
Der Bevollmächtigte der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle An-gelegenheiten im Rahmen des Vertrags über die deutsch-französische Zusammenarbeit, Ministerpräsident Armin Laschet, und der französi-sche Minister für Bildung, Jugend und Sport Jean-Michel Blanquer ha-ben der Zeitung "Le Figaro" das folgende gemeinsame Interview gege-ben, das nachfolgend in der deutschen Übersetzung wiedergegeben wird.
Die Fragen stellten Patrick Saint-Paul und Caroline Beyer.
Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen

22. September 2016
Das nordrhein-westfälische Kulturministerium vergibt im Jahr 2017 bis zu acht Arbeitsstipendien an Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.
Die mit insgesamt 4.100 Euro dotierten Stipendien sollen die ausgewählten Kunstschaffenden für vier Monate dabei unterstützen, bereits begonnene literarische Werke oder Übersetzungen ohne wirtschaftlich-materiellen Druck zu beenden.
Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration
Das nordrhein-westfälische Kulturministerium vergibt im Jahr 2017 bis zu acht Arbeitsstipendien an Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.

NRW mehr als 90 Millionen Euro aus Mitteln des Landes Nordrhein-Westfalen und des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung ländlicher Räume (ELER) investiert.
Bis heute wurden damit etwa tausend Projekte zur Steigerung der Wirtschaftskraft und der Lebensqualität in ländlichen Gemeinden angestoßen oder bereits umgesetzt.
Der Programmname "LEADER" leitet sich aus der französischen Übersetzung von "Verbindung von Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft" ab, während "VITAL.
NRW" auf dem Akronym "Verantwortlich, Innovativ, Tatkräftig, Attraktiv und Ländlich" beruht.
Die neue Broschüre ist abrufbar und bestellbar unter: https://url.nrw/BroschLEADER

Auch den engagierten Helferinnen und Helfern, den Familienangehörigen, Verwandten oder Bekannten will das Integrationsministerium eine Anleitung mit auf den Weg geben, wie sie unterstützend wirken können.
In Deutsch steht die Veröffentlichung zunächst als PDF-Datei zum Download im Broschürenbestellsystem auf der Internetseite des Integrationsministeriums unter www.mags.nrw sowie auch im Landesportal www.land.nrw unter "Flüchtlingshilfe" zur Verfügung.
Dort werden Anfang 2016 auch die deutsche Printversion sowie Übersetzungen in Englisch, Französisch, Arabisch, Dari und Farsi erhältlich sein, kurze Zeit später auch in Urdu und Tigrinisch.
"Ankommen in Nordrhein-Westfalen" ist eines von vielen Angeboten der Landesregierung, welche die Integration von schutzberechtigten Flüchtlingen erleichtern sollen.
Auch mit dem Aktionsprogramm "KOMM-AN NRW" sollen Städte und Gemeinden entlastet sowie Menschen, die sich ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe engagieren, bei den anstehenden Integrationsaufgaben gestärkt werden.

Seit 2008 besteht zwischen dem Ministerium für Schule und Bildung und der französischen Akademie Aix-Marseille bereits eine enge Zusammenarbeit im berufsbildenden Bereich.
Ministerin Gebauer: "Neben dem Schüleraustausch können wir auf ein weiteres Ergebnis unserer Zusammenarbeit stolz sein: Der neu erarbeitete Qualitätsrahmen und Leitfaden für Berufskollegs zur Durchführung von Lernaufenthalten und Praktika im Ausland ist eine konkrete Umsetzung unserer Kooperationsvereinbarung und damit letztlich ein Produkt der langjährigen guten Zusammenarbeit zwischen nordrhein-westfälischen Berufskollegs und französischen Lycées professionnels."
Der Qualitätsrahmen liegt nun erstmalig auch in französischer Übersetzung vor.
Akademien sind in Frankreich Schulaufsichtsbehörden, die dem französischen Bildungsministerium unterstellt sind.
Sie sind in ihrem Einzugsgebiet sowohl für den schulischen als auch für den hochschulischen Bereich zuständig.

Interessierte Schulen können sich um den Titel bewerben; das Mildred-Scheel Berufskolleg ist am 21. März 2013 zur "Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage" ausgezeichnet worden.
Alle weiteren wichtigen Informationen zu "Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage" finden Sie im Internet unter: www.schule-ohne-rassismus.org.
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ist auf der Homepage des Büros des UNO-Hochkommissars für Menschenrechte (OHCHR) in mittlerweile mehr als 400 Übersetzungen einsehbar: www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Introduction.aspx.
Bei Nachfragen wenden Sie sich bitte an die Pressestelle des Ministeriums für Schule und Weiterbildung Telefon 0211 5867-3505.

Er studierte Literaturwissenschaft und debütierte 2008 mit einem Gedichtband.
"Super-Bruno" ist sein erstes Kinderbuch.
2016 erschien die deutsche Übersetzung von Angelika Kutsch im Verlag Carl Hanser, München.
Øyvind Torseter wurde 1972 geboren und studierte am Kent Institute of Art and Design und an der Osloer School of Graphic Designs.
Er veröffentlichte sein erstes Kinderbuch 1999.

Brigitte Jakobeit studierte zunächst Anglistik und Romanistik, später Germanistik und Biologie, bevor sie für verschiedene Medien als freie Autorin tätig war.
Seit 1988 arbeitet sie als Übersetzerin.
2008 wurde Brigitte Jakobeit für die Übersetzung eines Kinderbuchs von Paula Fox und eines Jugendbuchs von Meg Rosoff mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
Martina Tichy studierte Germanistik und Amerikanistik und übersetzt seit rund 25 Jahren aus dem Englischen belletristische Literatur sowie seit einigen Jahren auch Kinder- und Jugendbücher.
Weitere Informationen unter: www.politische-bildung.nrw.de.

Die Übersetzerin Maja von Vogel, geboren 1973, war nach ihrem Studium bis 2002 als Lektorin eines Münchner Kinderbuchverlages tätig.
Danach machte sie sich als Autorin und Übersetzerin selbstständig.
Sie erhielt neben anderen Auszeichnungen 2006 den Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Buches von Valérie Dayres "Lilis Leben eben".
Das Preisbuch Der Roman "Die Zeit der Wunder" ist im CARLSEN Verlag GmbH (Hamburg 2011) erschienen und wird für Jugendliche ab 13 Jahre empfohlen.
Weitere Informationen erhalten sie auf der Internetseite der Landeszentrale für politische Bildung im Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport unter www. politische-bildung.nrw.de .

Die Übersetzerin Maja von Vogel, geboren 1973, war nach ihrem Studium bis 2002 als Lektorin eines Münchner Kinderbuchverlages tätig.
Danach machte sie sich als Autorin und Übersetzerin selbstständig.
Sie erhielt neben anderen Auszeichnungen 2006 den Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Buches von Valérie Dayres "Lilis Leben eben".
Das Preisbuch Der Roman "Die Zeit der Wunder" ist im CARLSEN Verlag GmbH (Hamburg 2011) erschienen und wird für Jugendliche ab 13 Jahre empfohlen.
Weitere Informationen erhalten sie auf der Internetseite der Landeszentrale für politische Bildung im Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport unter www.politische-bildung.nrw.de.

Das ist ein Beleg dafür, dass diese Landesregierung Anregungen aus den Städten und Gemeinden ernst nimmt und schnell verwirklicht.
"
Voraussetzungen für die Genehmigung sind außerdem die korrekte Übersetzung und die richtige Schreibweise der Namen auf den Ortsschildern.
Die Änderungen sind als Zusatzbezeichnung in der Hauptsatzung der Kommunen (Regelungen über die Verfassung und die Organisation der Verwaltung auf lokaler Ebene) zu vermerken und können von der Gemeinde im Briefkopf und auf Behördenschildern geführt werden.
Die Gemeinden und Kreise, die die Genehmigung des Ministeriums für die beschlossene Bestimmung oder Änderung der Bezeichnung beantragen, reichen den Antrag auf dem Dienstweg nach Düsseldorf ein.

1983 wird er zunächst Berater und 1986 als Mitglied der Schiedsrichterspruchkammer des Fußballkreises Köln gewählt.
Bis 2004 trägt er mit immer wieder sehr pragmatischen Lösungen dazu bei, Konflikte zwischen Fußballspielern beizulegen und vermittelt vor allem dann, wenn Spieler mit türkischem Migrationshintergrund beteiligt sind.
Ein wichtiger Beitrag dazu war die Übersetzung der Spielordnung des Fußballverbandes in die türkische Sprache.
Schon lange bevor Staat, Gesellschaft und Verbände auf die zunehmende Gewalt der Spieler und Fans reagieren, arbeitet Coskun Tas im Arbeitskreis Fair-Play daran mit, dass der Fußball das phantastische und friedliche Spiel bleibt, das Millionen Menschen begeistert.
Sein inzwischen fortgeschrittenes Alter zwingt Coskun Tas heute, etwas kürzer zu treten.

Es besteht jedoch keine Verpflichtung, die genehmigte Zusatzbezeichnung auch in das gemeindliche Siegel zu übernehmen.
Erläuterung: Zusatzbezeichnungen sind möglich, wenn sie
* die Übersetzung des Gemeindenamens in eine andere Sprache oder lokale oder regionale Sprachvariation (Mundart) darstellen, sprachhistorisch in der Gemeinde verwurzelt und bekannt sind,
* auf der Geschichte beruhen und mit einem wichtigen Ereignis oder einer bekannten Person verknüpft sind, so dass die Erinnerung gewährt werden soll.
Beispiel: Widukindstadt in Enger,

In Nordrhein-Westfalen leben rund 13.000 gehörlose Menschen.
Weitere rund 45.000 Menschen sind an Taubheit grenzend schwerhörig.
Die Regierungserklärung mit Übersetzung in Gebärdensprache

Regierungserklärung von Ministerpräsident Hendrik Wüst in Gebärdensprache
4. November 2021 Ministerpräsident Hendrik Wüst spricht am Rednerpult Foto: Land NRW / Mark Hermenau
Der Mitschnitt der Regierungserklärung ist nun auch mit Übersetzung in Gebärdensprache auf der Internetseite der Landesregierung abrufbar Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen
Ministerpräsident Hendrik Wüst hat am Mittwoch, 3. November 2021, seine erste Regierungserklärung im Landtag Nordrhein-Westfalen abgegeben.
Der Mitschnitt der Regierungserklärung ist nun auch mit Übersetzung in Gebärdensprache auf der Internetseite der Landesregierung abrufbar.

Die leichte Sprache", so der Staatssekretär weiter, "ist eine besonders leicht verständliche Ausdrucksweise, die es auch Menschen mit Beeinträchtigungen erleichtert, Texte zu verstehen.
" Das Kompetenzzentrum "Leichte Sprache" berät öffentliche Einrichtungen in NRW zum Thema sprachliche Barrieren.
Es entwirft Schulungen für leichte Sprache und bietet Übersetzungen und Überprüfungen von Texten in leichter Sprache an.
Arbeit, Gesundheit und Soziales Staatskanzlei Nordrhein-Westfalen
Das Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales teilt mit:

Mit seinem gebündelten Angebot unterstützt das Familienportal.
NRW Familien in allen Lebenslagen dabei, sich im Dschungel der Informationen und Angebote zurecht zu finden - bisher aber nur in Deutsch.
Mit der Übersetzung in sieben weitere Sprachen schließen wir diese Lücke und machen einen großen Schritt dahin, dass das Angebot für alle Familien in Nordrhein-Westfalen zugänglich ist.
"
Das Familienportal.

Sie ist an der Universität Münster beschäftigt und habilitiert sich am Institut für Kriminalwissenschaften.
Jara Streuer: "Der Rita Süssmuth-Forschungspreis ist eine ganz besondere Ehrung für mich, weil er nicht nur die bisherige Forschung einbezieht, sondern auch die zukünftigen Forschungspläne und -perspektiven auszeichnet, die durch das Preisgeld gleichzeitig ermöglicht werden.
Geplant ist, das Preisgeld für den Wissenstransfer in die Praxis einzusetzen, einmal durch die Organisation von Veranstaltungen und Workshops zum Thema geschlechtsbezogene Gewalt für Praktikerinnen und Praktiker sowie durch die englischsprachige Übersetzung und Veröffentlichung meiner Forschungsergebnisse.
"
Hintergrund

Ab sofort ist die Internetseite des Integrationsministeriums für viele Menschen zugänglicher gestaltet.
Die Informationen und Inhalte unter www.chancen.nrw sind nun nicht nur auf Deutsch, sondern in zehn weiteren Sprachen sowie in "Einfacher Sprache" verfügbar.
Die Übersetzungen in Echtzeit werden aktuell in Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch ermöglicht.
Weitere Sprachen können perspektivisch folgen.
Das Ministerium für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration möchte mit diesem Angebot noch mehr Menschen in Nordrhein-Westfalen die Inhalte der Ministeriums-Webseite zugänglich machen und insbesondere auch Menschen mit Leseschwäche, Deutsch als Fremdsprache oder Personen mit begrenzten Lese- und Schreibfähigkeiten die Nutzung der Ministeriums-Website erleichtern.

Um Künstliche Intelligenz in der Arbeit der Polizei fest zu verankern, baut die Polizei Nordrhein-Westfalen zudem eine eigene KI-Umgebung auf.
Die Technik befindet sich bereits in der Fertigung und wird voraussichtlich im Sommer 2025 in Form eines Containers an einen Standort im Großraum Köln geliefert.
Noch in diesem Jahr sollen erste KI-Anwendungen für die Analyse von Massendaten, insbesondere im Bereich Text und Sprache oder für die Übersetzung von Fremdsprachen in dieser Infrastruktur laufen und einem breiten Kreis an Polizistinnen und Polizisten zur Verfügung stehen.
Außerdem führt die Polizei Nordrhein-Westfalen landesweit eine neue Datei ein, in der islamistische Prediger und Influencer erfasst werden.
Diese Sammlung wird Ende des Jahres in VIVA, dem Vorgangsverarbeitungssystem der Polizei, implementiert.

Aus diesem Grund werden alle Abfragen der Schulaufsichten geprüft und auf ein Mindestmaß reduziert.
Dadurch haben Schulen mehr Zeit für die wichtigste Aufgabe: die Vermittlung von Bildung an Schülerinnen und Schüler.
Berufsabschluss schneller anerkennen: Die Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse darf nicht durch langwierige Übersetzungen verzögert werden.
Das Land akzeptiert daher in Anerkennungsverfahren zukünftig auch englischsprachige Unterlagen.
Bewerberinnen und Bewerber sparen Geld für Übersetzungen und starten deutlich schneller in den Job.

Hessen bringt mit "AIGude" einen KI-Assistenten in die Kooperation ein, der Beschäftigte in der Verwaltung unterstützt.
Die Anwendung wird derzeit pilotiert und soll im Jahr 2026 in den Regelbetrieb übergehen.
Sie unterstützt insbesondere bei Recherche, Texterstellung, Übersetzung, Zusammenfassung sowie beim Wissensmanagement.
"AIGude" ist modular aufgebaut, flexibel erweiterbar und wird auf einer eigenen, cloud-unabhängigen Infrastruktur betrieben.
Ein besonderer Fokus liegt auf Datenschutz und digitaler Souveränität: Daten werden ausschließlich innerhalb Europas verarbeitet und durch ein differenziertes Berechtigungssystem geschützt.

Auch die konkreten neuen Abbaugrenzen und die Rekultivierungsziele werden hier festgelegt.
Dazu wird die Öffentlichkeit ebenfalls beteiligt werden.
Mit dem Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier übersetzt die Landesregierung das Kohleausstiegsgesetz des Bundes in die räumliche Planung des Landes.
Grundlage ist der Kompromiss zum deutschen Kohleausstieg, den die Experten der Kohlekommission des Bundes erarbeitet haben.

Der Autor Adam Jaromir studierte an den Universitäten in Hannover und Florenz Germanistik und Italianistik.
2006 gründete er in Hannover den Gimpel Verlag, der sich auf die Veröffentlichung von Bilderbüchern spezialisiert hat.
Neben seiner Verlegertätigkeit arbeitet Adam Jaromir als Autor und Übersetzer; einige seiner Arbeiten wurden bereits national und international ausgezeichnet.
Die Illustratorin Gabriela Cichowska studierte bis 2011 Grafik an der Akademie der Schönen Künste in Krakau und arbeitet heute als freie Grafikerin und Illustratorin.
Gabriela Cichowskas Werk wurde in verschiedenen nationalen und internationalen Ausstellungen präsentiert.

Das Kulturministerium hat in diesem Jahr Arbeitsstipendien an sieben nordrhein-westfälische Literaturschaffende vergeben.
Eine unabhängige Fachjury hat die Stipendiatinnen und Stipendiaten aus fast 30 Bewerbungen ausgewählt.
Das mit 4.100 Euro dotierte Stipendium ermöglicht den Schriftstellerinnen und Schriftstellern sowie den Übersetzerinnen und Übersetzern, ihre bereits begonnenen Arbeiten ohne wirtschaftlichen Druck abschließen zu können.
Die diesjährigen Stipendiatinnen und Stipendiaten sind Christine Ammann, Rüdiger Bertram, Johanna Dombois, Joachim Geil, Stan Lafleur und Stefanie Schäfer, alle aus Köln, sowie Eugen Egner aus Wuppertal.
"Die Arbeitsstipendien sind ein wichtiger Bestandteil der Literaturförderung des Landes", sagte Kulturministerin Christina Kampmann, "unterstützen sie die Literaturschaffenden doch gerade in der Phase, in der ungestörtes Arbeiten am Manuskript ganz besonders wichtig ist."

Das Sozialministerium hatte in einem ersten Schritt die Lebenslage hörgeschädigter und taubblinder Menschen wissenschaftlich untersuchen lassen und die Ergebnisse anschließend im Inklusionsbeirat NRW erörtert.
In intensiven Beratungen mit den Betroffenenverbänden und anderen Experten wurden dann Ideen zur Qualifizierung von "Kommunikationsunterstützern" entwickelt.
Gebärdensprachdolmetscher übersetzen für gehörlose Menschen die gesprochene Sprache in Gebärden.
Wer hochgradig schwerhörig ist und die Gebärdensprache nicht beherrscht, profitiert von Schriftdolmetschern, die gesprochene Sprache simultan verschriftlichen.
Gebärdensprachdozenten unterrichten im Fach "Gebärdensprache" an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.

Der Autor Adam Jaromir studierte an den Universitäten in Hannover und Florenz Germanistik und Italianistik.
2006 gründete er in Hannover den Gimpel Verlag, der sich auf die Veröffentlichung von Bilderbüchern spezialisiert hat.
Neben seiner Verlegertätigkeit arbeitet Adam Jaromir als Autor und Übersetzer; einige seiner Arbeiten wurden bereits national und international ausgezeichnet.
Die Illustratorin Gabriela Cichowska studierte bis 2011 Grafik an der Akademie der Schönen Künste in Krakau und arbeitet heute als freie Grafikerin und Illustratorin.
Gabriela Cichowskas Werk wurde in verschiedenen nationalen und internationalen Ausstellungen präsentiert.

Der Autor Adam Jaromir studierte an den Universitäten in Hannover und Florenz Germanistik und Italianistik.
2006 gründete er in Hannover den Gimpel Verlag, der sich auf die Veröffentlichung von Bilderbüchern spezialisiert hat.
Neben seiner Verlegertätigkeit arbeitet Adam Jaromir als Autor und Übersetzer; einige seiner Arbeiten wurden bereits national und international ausgezeichnet.
Die Illustratorin Gabriela Cichowska studierte bis 2011 Grafik an der Akademie der Schönen Künste in Krakau und arbeitet heute als freie Grafikerin und Illustratorin.
Gabriela Cichowskas Werk wurde in verschiedenen nationalen und internationalen Ausstellungen präsentiert.

Mitte der 1980er Jahre kommt Franz-Josef Legewie im Rahmen einer Studienreise in Kontakt mit dem "Deutsch-Türkischen Verein Köln" und wird zunächst Mitglied, dann sein Vorsitzender.
Seitdem widmet er sich der deutsch-türkischen Verständigung.
Mittlerweile übersetzt der Deutsch-Türkische Verein sein Kürzel DTVK auch mit "Demokratie Teilhabe Vielfalt Köln".
Und das trifft es auf den Punkt.
Längst hat sich der Verein für Menschen aus allen Teilen der Welt geöffnet.

"Nur durch gemeinsames Erarbeiten und Ausprobieren von Konzepten lässt sich unser Verhalten im Sinne einer ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung verändern, sodass schrittweise eine neue, nachhaltigere Alltagsroutine verwirklicht werden kann."
Vor allem die frühzeitige und aktive Beteiligung der Belegschaft und die Durchführung der zusammen erarbeiteten Maßnahmen in zentralen Handlungsfeldern wie Mobilität und Kantinenbetrieb würden überzeugen.
Ein solches Leuchtturmprojekt zeige, wie ehrgeizige internationale Nachhaltigkeitsziele in konkretes Handeln vor Ort übersetzt werden könnten.
"Ich wünsche allen Beteiligten, dass das Projekt auch andere Verwaltungen zur Nachahmung motiviert", sagte Generalsekretär Bonde.
LANUV-Präsident Dr. Thomas Delschen ist erfreut darüber, dass das zweijährige Modellprojekt so viele gute Ergebnisse erbracht hat und nun die nächste Umsetzungsphase beginnen kann: "Wir haben Konzepte entwickelt und umgesetzt zum Strom sparen, zur Abfallsammlung und -vermeidung, zur betrieblichen Mobilität und dem Aufbau eines Pendlerportals für die Landesverwaltung.

"
Menschen mit Sprach- und Hörbehinderungen standen bisher ein Notruf-Fax und ein Gebärdendolmetscherdienst (TESS-Relay) zur Verfügung.
Der Dolmetscherdienst stellt die Kommunikation zwischen den Notrufenden und der jeweiligen Einsatzleitstelle her und übersetzt.
Das Notruf-Fax muss von einem Standort mit Faxgerät versendet werden und lässt Rückfragen der Einsatzleitstelle nur unter großem Aufwand zu.
Ein mobiler Notruf ist über dieses System in der Regel nicht möglich.

Wir werden die aufgeworfenen Fragen sorgfältig prüfen und unseren Entwurf der Leitentscheidung so überarbeiten, dass er die richtigen Antworten für eine gute räumliche Entwicklung der Region gibt.
"
Mit dem Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier übersetzt die Landesregierung das Kohleausstiegsgesetz des Bundes in die räumliche Planung des Landes.
Grundlage ist der Kompromiss zum deutschen Kohleausstieg, den die vom Bund eingesetzte Kommission "Wachstum, Strukturwandel und Beschäftigung" erarbeitet hat.
Die meisten Fragen und Anregungen zum Entwurf der Leitentscheidung beschäftigen sich mit folgenden Themen:

Kulturell und ökonomisch.
Holthoff-Pförtner und Kafka hoben bei ihrer Begegnung vor allem die gemeinsamen kulturellen und geschichtlichen Wurzeln hervor.
Der Minister zeigte sich beeindruckt: Tomás Kafka hat literarische Texte von Heinrich Böll, Günter Grass sowie Werke seines Namensvetters Franz Kafka (nicht verwandt mit dem Botschafter) ins Tschechische übersetzt.
Der Diplomat gilt als großer Liebhaber deutscher Literatur.
Auch die wirtschaftlichen Bande sind eng.

Man kann erahnen, welche Belastungen der Tagebaubetrieb mit seinen vielfältigen Auswirkungen für die Menschen in seiner Nachbarschaft mitbringt.
Die Landesregierung arbeitet intensiv am Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier.
Damit wird ein Konzept für die anstehenden Veränderungen in den rheinischen Tagebauen vorgelegt und das Kohleausstiegsgesetz in die räumliche Planung übersetzt.
Wir unterstützen die betroffenen Anrainerkommunen dabei, erfolgreich am Strukturwandel zu partizipieren.
Ich freue mich, dass die Kommunen bereits viele gute Ideen für die Zeit nach der Braunkohle entwickelt haben, wie der rekultivierte Raum in Zukunft genutzt werden kann.

Die Prozesse der Bezirksregierung in Münster werden zudem vollständig digitalisiert und damit vereinfacht und beschleunigt.
Die elektronische Antragstellung wird - auch aus dem Ausland - möglich sein.
Darüber hinaus wird in Kombination mit der geplanten zentralen Servicestelle auf Bundesebene allen Antragstellern aus dem Ausland umfassende Dienstleistung und Betreuung angeboten: fundierte Beratung von Beginn an, Abklärung der Erfolgsaussicht im Anerkennungsprozess, klare Benennung der erforderlichen Unterlagen und gegebenenfalls notwendigen Übersetzungen und Hilfestellung bei der Antragstellung.
Downloads
* Fakten zum Verfahren der Berufsanerkennung

Gearbeitet wird unter anderem an literarischen Prosawerken, darunter auch Kinder- und Jugendliteratur, einem lyrischen Werk und einer Übersetzungsarbeit.

2. Entwicklung technischer Übersetzungsmöglichkeiten mittels KI, insbesondere bezüglich seltener Sprachen oder besonderer Dialekte Oftmals stoßen die Sicherheitsbehörden bei ihren "digitalen Streifen" auf Beiträge, die in seltenen Sprachen oder ortsspezifischen Dialekten verfasst sind.
Hierfür müssen weitere technische Übersetzungsmöglichkeiten - insb. für bspw. szenerelevante Sprachen wie Tadschikisch - mittels KI entwickelt werden.

Sie findet schon heute in zahlreichen Bereichen unseres Alltags Anwendung, zum Beispiel bei Gesichtserkennung, automatischer Textergänzung, Sprachassistenten, personalisierter Werbung, Übersetzungsprogrammen und Gesundheits-Apps.
Sie findet schon heute in zahlreichen Bereichen unseres Alltags Anwendung, zum Beispiel bei Gesichtserkennung, automatischer Textergänzung, Sprachassistenten, personalisierter Werbung, Übersetzungsprogrammen und Gesundheits-Apps.

Als erste von mittlerweile mehreren Kreisstellen in Nordrhein-Westfalen setzt sie ein Übersetzungswerkzeug ein, um Notrufe von fremdsprachigen Anrufern zu bearbeiten.
Das digitale Hilfsmittel übersetzt Telefonate zeitgleich in beide Richtungen.
Der Einsatz eines KI-basierten Übersetzungstools ist ein gelungenes Beispiel, wie Künstliche Intelligenz unser tägliches Leben bereichern und in Notsituationen unterstützen kann", so Ministerpräsident Hendrik Wüst. "

Paketlieferungen mit Drohnen, Echtzeit-Übersetzung in Gebärdensprache oder die intelligente Steuerung der Kräne im Duisburger Hafen: Die neue Mobilfunkgeneration 5G nimmt bereits in zahlreichen Branchen in Nordrhein-Westfalen an Fahrt auf.
Paketlieferungen mit Drohnen, Echtzeit-Übersetzung in Gebärdensprache oder die intelligente Steuerung der Kräne im Duisburger Hafen: Die neue Mobilfunkgeneration 5G nimmt bereits in zahlreichen Branchen in Nordrhein-Westfalen an Fahrt auf.

Ein weiterer wichtiger Baustein sei die Förderung der Literaturübersetzungen.

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Bewerbung um Arbeitsstipendien des Landes für Schriftsteller und Übersetzer noch bis Ende des Jahres möglich
Bewerbung um Arbeitsstipendien des Landes für Schriftsteller und Übersetzer noch bis Ende des Jahres möglich
Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in Nordrhein-Westfalen haben, können sich noch bis Ende des Jahres um ein viermonatiges Arbeitsstipendium bewerben.

Generationen von Lateinschülerinnen und -schülern hat die Übersetzung von Ciceros Werken an den Rand der Verzweiflung gebracht.

Dieser ist mit modernster Videokonferenztechnik sowie Übersetzungskabinen ausgestattet.

Dazu gehören eine Arbeitsjacke eines Fabrikmitarbeiters, ein Rapportbuch eines Bergmannsheims oder auch eine Übersetzungsschablone ins Türkische für Lohnabrechnungen.

Die Unterstützung reicht dabei von technischen Rezeptionshilfen, also zum Beispiel eingesprochene Texte und eine Übersetzungsfunktion für zahlreiche Sprachen, bis hin zu Erklärvideos, in denen bestimmte Inhalte noch einmal leicht verständlich aufbereitet werden.

"Zum wichtigen Erbe der Reformatoren gehört für mich die Übersetzung der Bibel ins Deutsche und die Einführung der deutschen Sprache in die Liturgie.

Anders als für das bestehende europäische Patent fallen keine Übersetzungskosten und Gebühren in den einzelnen Ländern an.

So sind in dem Angebot unter anderem eine Vorlesefunktion und diverse Texteinstellungen integriert, ebenso eine Übersetzungsfunktion (inklusive Vorlesefunktion) in 60 Sprachen, die das Leseverständnis von Schülerinnen und Schülern mit geringeren Deutschkenntnissen erleichtert.

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Landeskinderschutzgesetz kindgerecht übersetzt
Vorschulkinder haben in dem Projekt zusammen mit ihren Kita-Erzieherinnen in ihrem letzten Kita-Jahr selbst daran mitgewirkt, das Landeskinderschutzgesetz in kindgerechte Sprache zu übersetzen.

Die zunehmende kulturelle Diversität unserer Gesellschaft macht sich auch in der Justiz bemerkbar: Um Sprachbarrieren zu überwinden, werden qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer benötigt.
Die zunehmende kulturelle Diversität unserer Gesellschaft macht sich auch in der Justiz bemerkbar: Um Sprachbarrieren zu überwinden, werden qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer benötigt.