22. April 2020 Glasfront bedruckt: Links EU-Flagge, rechts "Europese Commission" in weiß.
Foto: panthermedia.net / Andrey Kuzmin
Die Europäische Kommission stellt ihr Übersetzungsprogramm "eTranslation" mittelständischen Unternehmen zur Verfügung.
Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales
Die Europäische Kommission stellt ihr Übersetzungsprogramm "eTranslation" mittelständischen Unternehmen zur Verfügung.

19. Mai 2022 Schülerinnen am Laptop Foto: iStock.com / izusek
Künstliche Intelligenz (KI) ist eines der bedeutendsten und zugleich kritischen Zukunftsthemen.
Sie findet schon heute in zahlreichen Bereichen unseres Alltags Anwendung, zum Beispiel bei Gesichtserkennung, automatischer Textergänzung, Sprachassistenten, personalisierter Werbung, Übersetzungsprogrammen und Gesundheits-Apps.
Schule und Bildung
Künstliche Intelligenz (KI) ist eines der bedeutendsten und zugleich kritischen Zukunftsthemen.

Auch die konkreten neuen Abbaugrenzen und die Rekultivierungsziele werden hier festgelegt.
Dazu wird die Öffentlichkeit ebenfalls beteiligt werden.
Mit dem Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier übersetzt die Landesregierung das Kohleausstiegsgesetz des Bundes in die räumliche Planung des Landes.
Grundlage ist der Kompromiss zum deutschen Kohleausstieg, den die Experten der Kohlekommission des Bundes erarbeitet haben.

Das Sozialministerium hatte in einem ersten Schritt die Lebenslage hörgeschädigter und taubblinder Menschen wissenschaftlich untersuchen lassen und die Ergebnisse anschließend im Inklusionsbeirat NRW erörtert.
In intensiven Beratungen mit den Betroffenenverbänden und anderen Experten wurden dann Ideen zur Qualifizierung von "Kommunikationsunterstützern" entwickelt.
Gebärdensprachdolmetscher übersetzen für gehörlose Menschen die gesprochene Sprache in Gebärden.
Wer hochgradig schwerhörig ist und die Gebärdensprache nicht beherrscht, profitiert von Schriftdolmetschern, die gesprochene Sprache simultan verschriftlichen.
Gebärdensprachdozenten unterrichten im Fach "Gebärdensprache" an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.

Mitte der 1980er Jahre kommt Franz-Josef Legewie im Rahmen einer Studienreise in Kontakt mit dem "Deutsch-Türkischen Verein Köln" und wird zunächst Mitglied, dann sein Vorsitzender.
Seitdem widmet er sich der deutsch-türkischen Verständigung.
Mittlerweile übersetzt der Deutsch-Türkische Verein sein Kürzel DTVK auch mit "Demokratie Teilhabe Vielfalt Köln".
Und das trifft es auf den Punkt.
Längst hat sich der Verein für Menschen aus allen Teilen der Welt geöffnet.

"Nur durch gemeinsames Erarbeiten und Ausprobieren von Konzepten lässt sich unser Verhalten im Sinne einer ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung verändern, sodass schrittweise eine neue, nachhaltigere Alltagsroutine verwirklicht werden kann."
Vor allem die frühzeitige und aktive Beteiligung der Belegschaft und die Durchführung der zusammen erarbeiteten Maßnahmen in zentralen Handlungsfeldern wie Mobilität und Kantinenbetrieb würden überzeugen.
Ein solches Leuchtturmprojekt zeige, wie ehrgeizige internationale Nachhaltigkeitsziele in konkretes Handeln vor Ort übersetzt werden könnten.
"Ich wünsche allen Beteiligten, dass das Projekt auch andere Verwaltungen zur Nachahmung motiviert", sagte Generalsekretär Bonde.
LANUV-Präsident Dr. Thomas Delschen ist erfreut darüber, dass das zweijährige Modellprojekt so viele gute Ergebnisse erbracht hat und nun die nächste Umsetzungsphase beginnen kann: "Wir haben Konzepte entwickelt und umgesetzt zum Strom sparen, zur Abfallsammlung und -vermeidung, zur betrieblichen Mobilität und dem Aufbau eines Pendlerportals für die Landesverwaltung.

"
Menschen mit Sprach- und Hörbehinderungen standen bisher ein Notruf-Fax und ein Gebärdendolmetscherdienst (TESS-Relay) zur Verfügung.
Der Dolmetscherdienst stellt die Kommunikation zwischen den Notrufenden und der jeweiligen Einsatzleitstelle her und übersetzt.
Das Notruf-Fax muss von einem Standort mit Faxgerät versendet werden und lässt Rückfragen der Einsatzleitstelle nur unter großem Aufwand zu.
Ein mobiler Notruf ist über dieses System in der Regel nicht möglich.

Wir werden die aufgeworfenen Fragen sorgfältig prüfen und unseren Entwurf der Leitentscheidung so überarbeiten, dass er die richtigen Antworten für eine gute räumliche Entwicklung der Region gibt.
"
Mit dem Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier übersetzt die Landesregierung das Kohleausstiegsgesetz des Bundes in die räumliche Planung des Landes.
Grundlage ist der Kompromiss zum deutschen Kohleausstieg, den die vom Bund eingesetzte Kommission "Wachstum, Strukturwandel und Beschäftigung" erarbeitet hat.
Die meisten Fragen und Anregungen zum Entwurf der Leitentscheidung beschäftigen sich mit folgenden Themen:

Kulturell und ökonomisch.
Holthoff-Pförtner und Kafka hoben bei ihrer Begegnung vor allem die gemeinsamen kulturellen und geschichtlichen Wurzeln hervor.
Der Minister zeigte sich beeindruckt: Tomás Kafka hat literarische Texte von Heinrich Böll, Günter Grass sowie Werke seines Namensvetters Franz Kafka (nicht verwandt mit dem Botschafter) ins Tschechische übersetzt.
Der Diplomat gilt als großer Liebhaber deutscher Literatur.
Auch die wirtschaftlichen Bande sind eng.

Man kann erahnen, welche Belastungen der Tagebaubetrieb mit seinen vielfältigen Auswirkungen für die Menschen in seiner Nachbarschaft mitbringt.
Die Landesregierung arbeitet intensiv am Entwurf einer neuen Leitentscheidung für das Rheinische Braunkohlerevier.
Damit wird ein Konzept für die anstehenden Veränderungen in den rheinischen Tagebauen vorgelegt und das Kohleausstiegsgesetz in die räumliche Planung übersetzt.
Wir unterstützen die betroffenen Anrainerkommunen dabei, erfolgreich am Strukturwandel zu partizipieren.
Ich freue mich, dass die Kommunen bereits viele gute Ideen für die Zeit nach der Braunkohle entwickelt haben, wie der rekultivierte Raum in Zukunft genutzt werden kann.

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Bewerbung um Arbeitsstipendien des Landes für Schriftsteller und Übersetzer noch bis Ende des Jahres möglich
Bewerbung um Arbeitsstipendien des Landes für Schriftsteller und Übersetzer noch bis Ende des Jahres möglich
Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in Nordrhein-Westfalen haben, können sich noch bis Ende des Jahres um ein viermonatiges Arbeitsstipendium bewerben.

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Zehn Schriftsteller und Übersetzer in NRW erhalten Arbeitsstipendien des Landes
Zehn Schriftsteller und Übersetzer in NRW erhalten Arbeitsstipendien des Landes
Arbeitsstipendien des Landes in Höhe von insgesamt 41.000 Euro erhalten in diesem Jahr zehn Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Übersetzerinnen und Übersetzer in Nordrhein-Westfalen.
Arbeitsstipendien des Landes in Höhe von insgesamt 41.000 Euro erhalten in diesem Jahr zehn Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Übersetzerinnen und Übersetzer in Nordrhein-Westfalen.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Europa Erlesen" hat der schwedische Schriftsteller und Übersetzer Aris Fioretos sein Buch "Die halbe Sonne" in Düsseldorf vorgestellt.
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Europa Erlesen" hat der schwedische Schriftsteller und Übersetzer Aris Fioretos sein Buch "Die halbe Sonne" in Düsseldorf vorgestellt.
Aris Fioretos ist schwedischer Schriftsteller und Übersetzer griechisch-österreichischer Herkunft.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Europa Erlesen" hat der schwedische Schriftsteller und Übersetzer Aris Fioretos sein Buch "Die halbe Sonne" in Düsseldorf vorgestellt.
Aris Fioretos ist schwedischer Schriftsteller und Übersetzer griechisch-österreichischer Herkunft.

1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Landeskinderschutzgesetz kindgerecht übersetzt
Vorschulkinder haben in dem Projekt zusammen mit ihren Kita-Erzieherinnen in ihrem letzten Kita-Jahr selbst daran mitgewirkt, das Landeskinderschutzgesetz in kindgerechte Sprache zu übersetzen.

2008 wurde Brigitte Jakobeit für die Übersetzung eines Kinderbuchs von Paula Fox und eines Jugendbuchs von Meg Rosoff mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
Martina Tichy studierte Germanistik und Amerikanistik und übersetzt seit rund 25 Jahren aus dem Englischen belletristische Literatur sowie seit einigen Jahren auch Kinder- und Jugendbücher.

Die zunehmende kulturelle Diversität unserer Gesellschaft macht sich auch in der Justiz bemerkbar: Um Sprachbarrieren zu überwinden, werden qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer benötigt.
Die zunehmende kulturelle Diversität unserer Gesellschaft macht sich auch in der Justiz bemerkbar: Um Sprachbarrieren zu überwinden, werden qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer benötigt.

Das nordrhein-westfälische Kulturministerium vergibt im Jahr 2017 bis zu acht Arbeitsstipendien an Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.
Die mit insgesamt 4.100 Euro dotierten Stipendien sollen die ausgewählten Kunstschaffenden für vier Monate dabei unterstützen, bereits begonnene literarische Werke oder Übersetzungen ohne wirtschaftlich-materiellen Druck zu beenden.
Das nordrhein-westfälische Kulturministerium vergibt im Jahr 2017 bis zu acht Arbeitsstipendien an Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.

Das Projekt entwickelt eine App, die selbständig die deutsche Gebärdensprache über die Smartphone-Kamera lernt.

Seine Bücher sind weit über Deutschland hinaus erfolgreich und wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Neben seiner Verlegertätigkeit arbeitet Adam Jaromir als Autor und Übersetzer; einige seiner Arbeiten wurden bereits national und international ausgezeichnet.

Es ist der 18. Juli 2012, als die beiden Reisenden beschließen, von Dar-es-Salam mit einer Fähre nach Sansibar überzusetzen.

Neben seiner Verlegertätigkeit arbeitet Adam Jaromir als Autor und Übersetzer; einige seiner Arbeiten wurden bereits national und international ausgezeichnet.

Ins Deutsche übersetzt wurde der Roman von Meike Blatnik.

Neben verschiedenen diplomatischen Stationen ist er als Übersetzer mehrerer Werke klassischer deutscher Literatur ins Griechische tätig.

Deshalb ist sie auch ein wichtiger Teil der neuen Landesstrategie, mit der sich Nordrhein-Westfalen in den nächsten fünf Jahren am Weltaktionsprogramm Bildung für nachhaltige Entwicklung beteiligen wird.

* Einrichtungen wie die fünf Literaturbüros, das Europäische Übersetzerkollegium und "Wege durch das Land", die das institutionelle Gerüst der Literaturszene bilden

* Einrichtungen wie die fünf Literaturbüros, das Europäische Übersetzer-Kollegium Straelen und "Wege durch das Land", die das institutionelle Gerüst der Literaturszene bilden

Aufführungen, Programmhefte und Werbemittel wurden dank der Förderung durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft in andere Sprachen übersetzt.
Kommunen haben sich im Rahmen des Programms vernetzt um zum Beispiel Kita-Kindern Kunst-Workshops anzubieten.

Gemeinsam mit Partnern aus der Wissenschaft hat das PIKSL-Labor zahlreiche Projekte auf den Weg gebracht: von einem Navigationssystem, das auch Menschen mit kognitiven und körperlichen Einschränkungen von Tür zu Tür leitet, über den virtuellen Assistenten "Billie", der Sprache versteht und im Altenheim beispielsweise den Kontakt zu den Enkeln ermöglicht oder auf Wunsch auch aus der Zeitung vorliest, bis hin zum Internetportal "Knoffit", das schwierige technische Begriffe in leichte Sprache übersetzt.

Im Gegenteil: Wer gute grüne Ideen in marktfähige Produkte und Dienstleistungen übersetzt, stärkt unseren Standort und schützt zugleich unsere Lebensgrundlagen.

Als ein weltweit führendes Unternehmen für Klimaschutz und Nachhaltigkeit entwickelt und implementiert South Pole ganzheitliche Strategien zur Emissionsreduzierung, die den Klimaschutz in langfristige Geschäftsmöglichkeiten für Unternehmen, Regierungen und Organisationen in aller Welt übersetzen.

Dr. Marcel Oberlaender erforscht Grundlagen, wie das Gehirn Informationen über unsere Umwelt in Wahrnehmung übersetzt.
Die ERC-Grants werden im Rahmen des EU-Programms Horizont Europa vergeben.

Neben seiner Verlegertätigkeit arbeitet Adam Jaromir als Autor und Übersetzer; einige seiner Arbeiten wurden bereits national und international ausgezeichnet.

1997 schloss er sein Studium an der Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, am Institut für Internationale Beziehungen, mit einem Diplom als Spezialist für internationale Beziehungen und als Übersetzer für Spanisch ab.

Der Begriff Dashcams stammt aus dem Englischen und heißt wörtlich übersetzt Armaturenbrett-Kamera.

Diese Bereiche übersetzen die 17 Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen in die Wirklichkeit Nordrhein-Westfalens.
Hinter den Nachhaltigkeitszielen stehen konkrete Maßnahmen aus allen Ressorts - von Förderprogrammen und Beratungsangeboten über Veranstaltungen bis hin zu Informations- und Vernetzungsangeboten.
Die vom Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Verkehr organisierte Veranstaltung bietet ein abwechslungsreiches Programm mit Impulsen, Best-Practice-Beispielen sowie vielfältigen Möglichkeiten zur Vernetzung.

Weiterentwicklung der interkulturellen Kompetenzen der Mitarbeitenden; mehrsprachige App für Neuzugewanderte; Veranstaltungsreihe zum demokratischen System, der öffentlichen Verwaltung für (neu zugewanderte) Schülerinnen und Schüler;
Übersetzungshilfe-Pool durch ehrenamtliche Übersetzerinnen und Übersetzer; mehrsprachige Elternbildungsprogramme / Lern- und Spielgruppen; herkunftssprachlicher Unterricht; seit 2008 alle zwei Jahre Friedensfest;