Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration
Am 23. Januar 2018 ist vom Flughafen Düsseldorf ein Rückführungsflug mit 19 afghanischen Ausreisepflichtigen aus acht verschiedenen Bundesländern nach Kabul gestartet, der heute Morgen gelandet ist.
Nordrhein-Westfalen hat sich an der durch den Bund organisierten Rückführungsmaßnahme beteiligt und einen Arzt sowie einen Dolmetscher gestellt.
Aus Nordrhein-Westfalen wurde ein Straftäter abgeschoben, der wegen schweren sexuellen Missbrauchs eines Kindes und Vergewaltigung verurteilt war.
Das Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration orientiert sich eng an der Lageeinschätzung des Auswärtigen Amtes und des Bundesministeriums des Innern.

* Nach einer Einschätzung des Sachverhaltes wird der Bürgerin oder dem Bürger eine Online-Vernehmung angeboten
* Wenn Interesse an dem Angebot besteht und die technischen Voraussetzungen vorhanden sind, wird durch das zuständige Kriminalkommissariat zu einer Videokonferenz eingeladen
* Der Teilnehmerkreis kann beispielsweise durch Rechtsbeistände, Dolmetscher oder Betreuer der eingeladenen Personen erweitert werden
* Nach dem Beitritt zur Videokonferenz müssen alle Beteiligten durch die Sachbearbeiterin oder den Sachbearbeiter aus einem Warteraum heraus zur eigentlichen Konferenz zugelassen werden
* Zu Beginn der Vernehmung wird die Identität der Bürgerin oder des Bürgers festgestellt und protokolliert

Begleitet wird die Kampagne weiterhin durch die Wertedialog-Reihe "#IchDuWirNRW im Dialog", bei der das Integrationsministerium mit Bürgerinnen und Bürgern darüber ins Gespräch kommen möchte, was uns als Gesellschaft stark macht und welche Werte auch zukünftig für uns wichtig sind.
Staatssekretärin Güler: "Unsere Vorbilder kommen aus allen Teilen der Gesellschaft.
Egal ob Zollbeamter, Controllerin, Dolmetscher, Polizist, Marketingmanagerin, Bürgermeister, Gastronom oder Ärztin: Die Menschen in Nordrhein-Westfalen leisten einen wichtigen Beitrag für unsere Gesellschaft - unabhängig von ihrer Herkunft.
Wir freuen uns, dass wir seit dem Start so viel Zuspruch für unsere Kampagne erfahren haben.
"

Sie sind hier:
1. Startseite 2. NRW informieren 3. Pressemitteilungen 4. Qualifizierung von Dolmetschern für hörgeschädigte und taubblinde Menschen
Land schnürt Maßnahmenpaket zur Qualifizierung von Dolmetschern für hörgeschädigte und taubblinde Menschen
2,7 Millionen Euro für die Qualifizierung von Gebärdensprachdolmetschern, Gebärdensprachdozenten, Schriftdolmetschern und Taubblinden-Assistenten

Doch ohne die Maßnahmen wären die Belastungen am Ende womöglich um ein Vielfaches höher - in den Kreisen Gütersloh und Warendorf, in den benachbarten Kreisen und Städten sowie in den anderen Teilen unseres Landes", erklärt Gesundheitsminister Karl-Josef Laumann.
Über die Kontakt- und Freizeitbeschränkungen hinaus ist die Einhaltung der angeordneten Quarantänemaßnahmen ein wesentlicher Schlüssel, um Infektionsketten wirksam zu unterbrechen.
Die Landesregierung unterstützt die Behörden vor Ort in diesem Zusammenhang mit Polizeikräften und Dolmetschern.
Mobile Teams aus Ordnungsbehörden, Polizei und Dolmetschern suchen verstärkt die betroffenen Wohneinrichtungen auf.
Gesundheitsminister Laumann fordert die Kommunen zudem auf, Infizierte, Kontaktpersonen von Infizierten und Nichtinfizierte getrennt unterzubringen.

"Damit blinde Menschen sich zurechtfinden können, brauchen sie ein spezielles Leitsystem.
Schwerhörige dagegen benötigen eine so genannte Induktionsschleife, damit sie beispielsweise eine Sitzung im Rathaus verfolgen können.
Und Taubblinde benötigen für Behördengänge einen Dolmetscher für ihre Tastsprache.
"
Das Kompetenzzentrum in Essen arbeitet nach dem Prinzip des sogenannten "Peer Counseling".

* Zu den Formen der Ausbeutung, die unter Menschenhandel fallen, gehören insbesondere Zwangsprostitution, Zwangsarbeit oder Ausbeutung bei Ausübung der Bettelei.
Landesförderung der Fachberatungsstellen für die Opfer von Menschhandel: jährlich rund eine Millionen Euro.
+ Neben Personalkosten werden auch Honorare für Dolmetscher, anwaltliche Beratung und die Begleitung von Opfern gefördert.
+ Enthalten sind auch Fördermittel für die Unterbringung ausländischer Opfer zum Schutz vor Menschenhändlern
* Fachberatungsstellen in Nordrhein-Westfalen: + Eine-Welt-Zentrum Herne: www.ewz-herne.de + Dortmunder Mitternachtsmission: http://d1a.de/mitternachtsmission/ + Nadeschda Herford:

Und Sie kümmern sich dabei um die Lösung vieler kleiner und großer Probleme.
Ihre Sprachkenntnisse, Ihr "Zuhause-Sein" in der syrischen und der deutschen Kultur, sind dabei von unschätzbarem Wert.
Riad El-Assil steht als Dolmetscher zur Verfügung, er kümmert sich um die medizinische Versorgung der Flüchtlinge, um Behördengänge, um Wohnraum und um die Ausstattung der Wohnungen.
Als Ihre eigene Garage zu klein wurde für die gespendeten Hilfsgüter, organisierten Sie eine Kleiderkammer und ein Möbellager in Lütgendortmund mit.
Ja, so einfach und so gut kann es gehen, wenn eine Arbeit richtig begonnen wurde.

Seit bald 20 Jahren unterstützt er mit zahlreichen Benefizaktionen das Hilfswerk MISEREOR.
Er ist Mitgründer und aktives Vorstandsmitglied der "Kinder- und Jugendstiftung Hennef".
Und als im Herbst und Winter 2015 hunderttausende Flüchtlinge zu uns kamen, packte er mit an und engagierte sich in einer Flüchtlingsunterkunft in Hennef, kümmerte sich um Männer, Frauen, Kinder und stand als Dolmetscher, als Vermittler bereit.
Lieber Herr Yogeshwar, ich freue mich, Ihnen heute den Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen zu überreichen, nicht nur für Ihren herausragenden Einsatz als Wissenschaftsjournalist, sondern ganz besonders für Ihr gesellschaftliches Engagement und Ihre gelebte Mitmenschlichkeit.
"

Die ersten Initiativen nutzen das Angebot bereits.
An zahlreichen Hochschulen des Landes sind vielfältige Projekte entstanden.
So stehen Freiwillige zum Beispiel bei Behördengängen und Arztbesuchen als Begleitung bereit, sie fungieren als Dolmetscher oder organisieren Spendenaktionen.
Lehramtsstudierende helfen bei der Sprachförderung.
Angehende Juristinnen und Juristen beraten bei Fragen zum Asyl- und Ausländerrecht.

"Das ist völlig inakzeptabel.
Wir sehen deshalb sehr genau hin, ob bei der Demonstration der Boden des Grundgesetzes verlassen wird", so der Minister.
Dolmetscher seien vor Ort, damit nachvollzogen werden können, ob die Redebeiträge und Transparente von der Meinungsfreiheit gedeckt sind oder etwa zu Gewalt, Boykott und Denunziation aufgerufen wird.
Ein Versammlungsverbot durch die Kölner Polizei komme als letztes Mittel nur dann in Betracht, wenn eine konkrete Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung droht, die anders - etwa durch Auflagen - nicht abgewendet werden kann.

Ruhr-Konferenz: Professioneller Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt: Justiz NRW startet Projekt zur Förderung interkultureller Kompetenzen
8. April 2021 Ruhr-Konferenz Treppe grau Foto: Land NRW / Mark Hermenau
Die zunehmende kulturelle Diversität unserer Gesellschaft macht sich auch in der Justiz bemerkbar: Um Sprachbarrieren zu überwinden, werden qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer benötigt.
Um kulturelle Einflüsse und Unwissen über den Rechtsstaat zu erkennen und mit diesen Herausforderungen produktiv umzugehen, ist interkulturelle Kompetenz gefordert.
Justiz

Das Exkursionsprogramm wird vom 7. bis 16. November 2017 über 700 internationale akkreditierte Delegierte, Observer und Journalisten durch das Land führen.
Energieberater und -beraterinnen der EnergieAgentur.
NRW sowie Dolmetscher begleiten die Reisen.
Die Exkursionen führen nach Dortmund, Köln, Erkrath, Remscheid, Bonn, Bottrop, Essen, Köln-Porz, Rheinbach, Jülich, Leverkusen, Hilden, Wuppertal, Saerbeck, Lindlar, Grevenbroich, Bedburg, Finnentrop, Aachen, Düsseldorf, Essen und Duisburg.
Nahezu alle Exkursionen sind durch Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Weltklimakonferenz COP 23 bereits ausgebucht.

In der Ausstellung werden die Mitarbeitenden der Justiz zu aktiven Markenbotschafterinnen und -botschaftern, die unter dem Motto "Ihr Gesicht.
Ihre Story" ihre Geschichte rund um ihren Berufsalltag erzählen und dazu ihr Gesicht zeigen.
Ahmed Wali berichtet etwa, wie er von seiner früheren Tätigkeit als afghanischer Dolmetscher bei der Nato jetzt in seiner Wahlheimat Deutschland zur Servicekraft beim Verwaltungsgericht Minden und zum Dolmetscher beim Oberverwaltungsgericht Nordrhein-Westfalen wurde.
Anke Leinweber erzählt, dass sie ihren Kindheitstraum verwirklichte und Rechtspflegerin geworden sei.
Sie sei glücklich, das viele Vertrauen, das sie auf ihrem Weg in der Justiz erfahren habe, jetzt an den Nachwuchs weitergeben zu können.

Um der schieren Masse der Daten im Internet zu begegnen, ist darüber hinaus der Einsatz künstlicher Ermittlungsintelligenz notwendig, um die richtigen Schwerpunkte bei der Durchsicht und Bewertung zu setzen.
2. Entwicklung technischer Übersetzungsmöglichkeiten mittels KI, insbesondere bezüglich seltener Sprachen oder besonderer Dialekte Oftmals stoßen die Sicherheitsbehörden bei ihren "digitalen Streifen" auf Beiträge, die in seltenen Sprachen oder ortsspezifischen Dialekten verfasst sind.
Für diese seltenen Sprachen fehlen in der Regel geeignete Dolmetscher.
Hierfür müssen weitere technische Übersetzungsmöglichkeiten - insb. für bspw. szenerelevante Sprachen wie Tadschikisch - mittels KI entwickelt werden.
3. Zentralisierung und engere Abstimmung bei der Strafverfolgung Die strafrechtliche Verfolgung von illegalen Posts, die in herausgehobenem Maße demokratiegefährdende Äußerungen rassistischen, antisemitischen und islamistischen Inhalts enthalten, soll bei der Zentral- und Ansprechstelle Cybercrime (ZAC NRW) zusammengeführt werden, um die Effizienz der Abläufe zu erhöhen.

Bei einer Podiumsdiskussion sprachen die Leiterin der Integrationsabteilung des Ministeriums, Asli Sevindim, der Geschäftsführer der IHK NRW, Wolfgang Trefzger, Prof. Mona Massumi von der FH Münster, der Vorsitzende des Landesintegrationsrats NRW, Tayfun Keltek, die Dürener Schul- und Integrationsdezernentin Sybille Haußmann sowie die Sängerin und Lehrbeauftragte der Bergischen Musikschule Wuppertal, Hayat Chaoui, über Maßnahmen, um Mehrsprachigkeit weiter zu fördern.
Die Konferenzteilnehmerinnen und -teilnehmer konnten zudem eigene Vorschläge zur Stärkung der Mehrsprachigkeit in Nordrhein-Westfalen einbringen.
Im Sinne der Mehrsprachigkeit gab es Beiträge auf Englisch, die gedolmetscht wurden.
Ein Großteil der Tagung wurde von Gebärdendolmetschern begleitet.
Begleitet wurde die Konferenz von transkulturellen musikalischen Beiträgen, unter anderem des Ensembles mondomuziko und des Chors Women of Wuppertal.

Die Anwendung lässt sich unter www.sicher-feiern.nrw.de auf Smartphones kostenlos aufrufen.
Mit nur einem Klick können im Falle eines Übergriffs Notfall-Nummern aufgerufen und gewählt werden.
Installiert ist neben dem zentralen Notruf auch das bundesweite Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen", bei dem bedarfsweise auch eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher zugeschaltet werden kann.
Für die Karnevalshochburgen Düsseldorf und Köln bietet die App zusätzlich die Adresse und die Navigation zum örtlichen Security-Point der Frauenberatungsstellen (in Düsseldorf an Altweiber und Rosenmontag jeweils von 10.00 Uhr morgens bis 2.00 Uhr nachts; in Köln an Altweiber und Rosenmontag jeweils von 11.11 Uhr morgens bis 24 Uhr nachts).
Hinterlegt sind außerdem weiterführende Informationen und Links zur Thematik "Gewalt gegen Frauen und LSBTI*" (LSBTI* = Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans- und Intersexuelle).

Nicht immer wurde in den vergangenen 25 Jahren die Welt aus den Augen der Betroffenen gesehen.
Bezogen auf die UN-Behindertenrechtskonvention ist es selbstverständlich, dass alle Menschen einen gleichberechtigten Zugang zu Medienangeboten und zur politischen Partizipation erfahren.
Zu Beginn der Corona-Pandemie 2020 erfolgten Pressekonferenzen vielfach ohne Dolmetschung, Dolmetscherinnen und Dolmetscher wurden nicht eingeblendet oder Informationsbroschüren sind nicht barrierefrei veröffentlicht worden.
Gleichzeitig wurde für blinde und sehbehinderte Menschen eine barrierefreie Kommunalwahl erstmalig mit Hilfe der Stimmschablone möglich und Informationen zur Wahl wurden in Leichter Sprache amtlich hergestellt.
In der Aus- und Weiterbildung von Pflegefachkräften spielte das Thema "Sehen" bisher eine untergeordnete Rolle.

"Künftig sollen gehörlose Eltern in Kitas und Schulen mit Hilfe von Gebärdensprachdolmetschern mit den Lehrkräften kommunizieren können.
Nach dem jüngst dem Landtag übersandten Entwurf eines Inklusionsstärkungsgesetzes sollen gehörlosen Eltern die Kosten für Gebärdendolmetscher bei Beratungen in Schulen, Kindertageseinrichtungen und auch mit Tagespflegemüttern und -vätern erstattet werden.
Bisher habe die Rechtsordnung eine Kostenerstattung für den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern ausschließlich in Verwaltungsverfahren vorgesehen, nicht aber bei Terminen wie Elternabenden oder Elternsprechtagen.
"Es war längst überfällig, hier zu einer Entlastung gehörloser Eltern zu kommen, denn bisher müssen sie die Kosten für Gebärdensprachdolmetscher noch selbst tragen", so Schneider weiter.

Hinweis: Die Kosten für Schriftdolmetscher und für Taubblindenassistenz werden übernommen und sind beim Impfzentrum einzureichen.
Bitte beachten Sie, dass Gebärdensprachdolmetscher, Schriftdolmetscher sowie Taubblindenassistenz nicht vor Ort gestellt werden.

Menschen mit Sprach- und Hörbehinderungen standen bisher ein Notruf-Fax und ein Gebärdendolmetscherdienst (TESS-Relay) zur Verfügung.
Der Dolmetscherdienst stellt die Kommunikation zwischen den Notrufenden und der jeweiligen Einsatzleitstelle her und übersetzt.

Und er sorgt dafür, dass alle Interessierten dabei sein können, darum gehören Barrierefreiheit und Gebärdendolmetscher bei der lit.COLOGNE dazu.

Auch die Anschaffung von technischen Hilfen oder personelle Unterstützung zur barrierefreien Kommunikation, beispielsweise über Gebärdendolmetscher, ist daher förderfähig.

Arbeitssprache ist größtenteils Englisch, unterstützt wird durch Jugenddolmetscherinnen und -dolmetscher.

Auch die Anschaffung von technischen Hilfen oder personelle Unterstützung zur barrierefreien Kommunikation bei Veranstaltungen, beispielsweise über Gebärdendolmetscher, sind förderfähig.

Die Mittel in Höhe von 6,6 Millionen Euro stehen den Hochschulen für die Anschaffung von weiteren Hilfsmitteln oder für zusätzliches Personal zur Verfügung: Dazu zählen zum Beispiel Inklusionsbeauftragte oder Gebärdendolmetscher für Veranstaltungen.

Mit Hilfe von Gebärdendolmetschern sensibilisierten Polizisten, Notärzte, Rettungssanitäter, Notfallseelsorger und Angehörige von Unfallopfern für die Gefahren des Straßenverkehrs.

Künftig sollen zum Beispiel hörbeeinträchtigte Eltern bei Elternsprechtagen und Elternabenden in Schulen und Kindertageseinrichtungen durch Gebärdendolmetscher unterstützt werden.

Finanziert werden zum Beispiel der Einsatz von Gebärdendolmetschern, die Erstellung von Informationsmaterialien in Leichter Sprache, die barrierefreie Umgestaltung von Webseiten, die Anschaffung mobiler Rampen sowie weitere Maßnahmen zur besseren Teilhabe von Menschen mit Behinderungen.

So ist der Gebärdensprachdolmetscher Bestandteil der Inszenierung und blinde Zuschauer:innen werden über Kopfhörer über das Bühnengeschehen informiert.

Die SKM übernehmen dabei nicht die Funktionen einer vereidigten Dolmetscherin oder eines vereidigten Dolmetschers.

Es wurde ein freiwilliger Dolmetscherpool eingerichtet, in dem 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Fremdsprachenkenntnisse von Arabisch über Bulgarisch bis hin zu Russisch und Türkisch anbieten.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sprechen mehrere Sprachen, bei Bedarf stehen Dolmetscherinnen und Dolmetscher beispielsweise für Rumänisch oder Polnisch zur Verfügung.

Durch den Aufbau barrierefreier Websites, einer Infrastruktur für Gebärdendolmetscherinnen und -dolmetscher, zusätzliche Rollstuhlplätze oder Lichtleitsysteme soll das Kulturerlebnis in Zukunft für jeden zugänglich sein" sagte Kultur- und Wissenschaftsministerin Isabel Pfeiffer-Poensgen.

Alle Mitglieder des Malteser-Teams aus Ärztinnen und Ärzten, Krankenschwestern und -pflegern, Dolmetscherinnen und Dolmetschern sowie Helferinnen und Helfern wahren die Anonymität der Patientinnen und Patienten und arbeiten ehrenamtlich.

Gebärdendolmetscher begleiten die Betroffenen beispielsweise bei Behördengängen zur Polizei oder zum LWL-Versorgungsamt", sagte LWL-Sozialdezernent Matthias Münning.

Damit können bis zu 300 Schecks beispielsweise für die Anschaffung mobiler Rampen, den Einsatz von Gebärdendolmetschern, die Erstellung von Infomaterial in Leichter Sprache oder die Gestaltung barrierefreier Webseiten finanziert werden.

Gefördert werden können vielfältige Maßnahmen zur Beteiligung von Menschen mit Behinderungen und zur Verbesserung der Barrierefreiheit: beispielsweise inklusive Festivitäten und Veranstaltungen aller Art, Vorhaben von Kirchengemeinden, Musikprojekte, der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern, die Erstellung von Informationsmaterialien in Leichter Sprache, die barrierefreie Umgestaltung von Webseiten oder die Anschaffungen mobiler, rollstuhlgerechter Rampen.

Ein Beispiel hierfür: Das queere Zentrum in Wuppertal hat die Mittel des Landes dafür verwendet, um durch Gebärdendolmetscher und Informationen in Leichter Sprache eine Veranstaltung auch für Menschen mit Behinderungen zugänglicher zu machen.

Im Kreis Düren gehören hierzu etwa das Programm "SmiLe - Sprachliche Bildung mit individuellem Lernerfolg", bei dem Sprachpatenschaften für Seiteneinsteigerinnen und Seiteneinsteiger in Grundschulen vermittelt werden, oder der "Ehrenamtliche Dolmetscherdienst", über den Bildungseinrichtungen, Beratungsstellen und Institutionen bei der Kommunikation Unterstützung finden.

Das Inklusionsstärkungsgesetz enthält eine Fülle von Regelungen, die dazu beitragen, die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen zu stärken: So sollen hörbeeinträchtigte Eltern bei Elternsprechtagen und Elternabenden in Schulen und Kindertageseinrichtungen durch die Bereitstellung von Gebärdendolmetschern unterstützt werden.

Dennoch ist darauf zu achten, dass vor Ort beispielsweise Gebärdensprachdolmetscher und Sanitäranlagen für Personen im Rollstuhl vorgehalten werden.

Darüber hinaus enthalte das Gesetz eine Fülle von Einzelregelungen, die die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen unmittelbar verbessern: Etwa den Anspruch von gehörlosen Eltern auf Gebärdensprachdolmetscher bei Elternsprechtagen in Kita und Schule.

"So haben wir als Landesregierung unter anderem in diesem Jahr ein Maßnahmenpaket von 2,7 Millionen Euro geschnürt, mit dem wir Gebärdensprachdolmetscher und Gebärdensprachdozenten sowie Schriftdolmetscher ausbilden" so Minister Schmeltzer.

Eine ganz besondere Erfahrung war es für die wenigen hörenden Gäste der Gala, die einen Gebärdendolmetscher benötigten, um dem festlichen Abend, dessen Programm vollständig in Gebärdensprache ablief, "hörend" folgen zu können.

Barrierefreie Kommunikation durch Gebärdensprachdolmetschen ist essentiell für gehörlose und hörbehinderte Menschen, um am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können.
Barrierefreie Kommunikation durch Gebärdensprachdolmetschen ist essentiell für gehörlose und hörbehinderte Menschen, um am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können.

Der ganzheitliche Ansatz wird in Nümbrecht von einem multidisziplinären Team umgesetzt, das aus Ärztinnen und Ärzten verschiedener Fachrichtungen (z.B. Orthopädie, Innere Medizin, Schmerztherapie, Zahnmedizin), Fachpersonal anderer Gesundheitsberufe (z.B. Physio- oder Ergotherapie, Anpassung von Hilfsmitteln) und Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern besteht und durch Gebärdendolmetschende unterstützt wird.

Wir verfolgen mit dem Investitionsfonds außerdem das Ziel, im Bereich Theater die Barrierefreiheit für Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu verbessern: Förderungen erhalten daher auch Einrichtungen, die ihr Angebot zugänglicher gestalten wollen, beispielsweise durch barrierefreie Gebäude und Websites oder die Einführung einer Infrastruktur, die das Gebärdendolmetschen ermöglicht", sagt Kultur- und Wissenschaftsministerin Isabel Pfeiffer-Poensgen.